Le mot vietnamien "thanh thế" se traduit en français par "crédit" ou "influence", et il est souvent associé à l'idée de prestige. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
"Thanh thế" désigne la position ou le statut d'une personne ou d'une organisation dans la société, souvent lié à son respect, son autorité ou son pouvoir d'influence. Cela peut aussi faire référence à la réputation qu'une personne a acquise au fil du temps.
Vous pouvez utiliser "thanh thế" pour parler de l'impact ou de la reconnaissance qu'une personne ou une institution a dans un certain domaine. Par exemple, on peut dire qu'un professeur a "thanh thế" dans le milieu académique, ou qu'une entreprise a "thanh thế" dans l'industrie.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "thanh thế" peut être utilisé pour décrire des situations où le statut social ou professionnel influence des décisions ou des comportements.
Il n'y a pas de variantes directes de "thanh thế", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, comme : - "thanh thế xã hội" (prestige social) - "thanh thế nghề nghiệp" (prestige professionnel)
Dans certains contextes, "thanh thế" peut aussi évoquer des notions de pouvoir et de contrôle, au-delà du simple prestige. Par exemple, on pourrait parler de la "thanh thế" d'un leader politique au sein d'un groupe.